Ketika Kudengar Ahli Perbintangan Itu
Oleh Walt Whitman
Diterjemahkan oleh An. Ismanto
Ketika kudengar ahli perbintangan itu;
Ketika bukti-bukti dan angka-angka dijajarkan di depanku;
Ketika aku diperlihatkan daftar-daftar dan diagram-diagram, agar ditambah, dibagi dan diukur;
Ketika aku, sembari duduk, menyimak ahli perbintangan itu, di mana dia mengajar dengan diiringi banyak pujian di ruang kelas,
Betapa seringnya, tak terhitung kali, aku menjadi lelah dan muak;
Hingga kemudian aku bangkit dan keluar, bergentayangan sendirian,
Dalam udara malam yang basah dan mistis, dan dari waktu ke waktu,
Memandang dengan kebisuan yang sempurna kepada bintang-bintang.
When I Heard the Learn’d Astronomer
By Walt Whitman
When I heard the learn’d astronomer;
When the proofs, the figures, were ranged in columns before me;
When I was shown the charts and the diagrams, to add, divide, and measure them;
When I, sitting, heard the astronomer, where he lectured with much applause in the lecture-room,
How soon, unaccountable, I became tired and sick;
Till rising and gliding out, I wander’d off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look’d up in perfect silence at the stars.
Sumber: Bartleby.com
